翻訳者の紹介
 | 王偉敏といいます。杭州市出身の22歳です。2006年6月に大学を卒業し、今杭州市内の貿易会社に勤めています。8月から「中国OK！」のニュース翻訳に携わっています。 仕事との関係もあって、自ら翻訳を買って出ました。主に経済関係のニュースを翻訳していますが、ただその方面の知識が不十分で、毎日分からないことにぶつかりながらやっているような状況です。 ニュースの選択は、日本のビジネスマンの立場に立って考えるようにしています。ビジネスマンの皆さんは、中国の経済政策、各分野の発展状況、為替レート、大きな経済イベントなどに関心があると思うので、そうしたニュースをできるだけ選んでいます。 |
翻訳担当の王さん | |
| このサイトを見ていただいている皆さんに、私の翻訳するニュースが少しでもお役に立てればと思っています。もし、こんな経済ニュースが欲しいというご希望があれば、サイトの方にEメールでご連絡ください。皆さんのご意見を伺いながら、いいものにして行きたいと思いますので、よろしくお願いします。 | |
コメント
拝見いたしました。日本語とても上手ですね。
とても読みやすい日本語でびっくりしました。
今後ともがんばってください。是非、参照させていただきたく思います。
投稿者: PINGZHANG | 2006年12月19日 11:55
お褒めのコメントをいただけるとは思いませんでした。
ありがとうございます。
まだまだですが、少しずつ慣れて難しい内容も扱えるようになりたいと思います。
これからもどうかニュースをご覧いただいて、いろいろな注文を付けてもらうことを願っています。
2006.12.19 王 偉敏
投稿者: 王 偉敏 | 2006年12月19日 22:49